EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WAT VOORAFGING...
Als het stof is neergedaald...
...wordt er één leven gered...
...en één verloren.
Oude vijanden vereffenen oude rekeningen terwijl een gangster zijn wraak plant.
Twee rechercheurs zijn samen stil...
...en een meisje vormt een band.
Er komt een leugen uit en de consequenties worden duidelijk.
Er wordt een gunst gevraagd...
...en een vrouw wordt op een gevaarlijke koers gebracht.
Nog een drankje, monsieur?
Volgens mij sluiten ze zo. - Onzin. Georges.
Nog twee alsjeblieft.
Alsjeblieft?
Om de hoek zit een plek die tot zes uur open is.
Mijn moeder zei dat er na 02.00 uur niks goeds gebeurt.
Je moeder heeft Rodney nooit ontmoet.
Daar ben ik elke dag blij mee.
Ik wil je niet versieren. - Weet ik.
Echt niet. - Nee, weet ik.
Je probeerde iedereen hier al te neuken, het is beledigend.
We zijn vrienden. Toch?
Ik hou het voor gezien. - Kom op, doe niet zo.
Dat is je probleem, Rodney.
Je weet niet hoe je naar huis moet.
'Wanneer, ' bedoel je.
Nee.
Het is happy hour.
TAFELDANSEN
Dat is een slecht idee.
Jezelf van kant maken ook.
Hij was al oud.
Hij heeft zolang geleefd als een mens moet leven.
Waarom...
...voelt het dan niet als genoeg?
De geboorte is een lijdensweg.
Het leven is zwaar.
De dood is wreed.
Vraag me niet waarom.
Je hebt medelijden met jezelf. Dat siert je niet.
Ik rouw.
Die luxe heb je niet.
Waarom niet?
Omdat...
...je een kleinzoon hebt.
Yuto's zoontje.
En hij moet gered worden.
Jouw man is dood...
...de mijne is aan de andere kant van de wereld.
Wie moet het anders doen?
Dit is uitstekende koffie.
Dank je. Komt van hier om de hoek. Daar malen ze de bonen voor je.
Het kost wat meer, maar dat vind ik het waard.
Gecondoleerd met je vader.
Hij was een goed mens.
Hij verdiende betere zoons.
Het is oké, ik hield hem in de gaten.
Ik ben niet gevlucht.
Maakt niet uit. Als ik er niet ben, blijf je in je kamer met de deur op slot.
De Britse politie wil me spreken.
Waarover? - Wat denk je?
Je moet Taki meenemen.
Hoezo? - Dan lijk je minder verdacht.
We weten niet of ze me verdenken.
Natuurlijk wel.
Hij zegt dat ik Taki mee moet nemen. - Dat is geen slecht idee.
Ik kan zeggen dat je Engels vreselijk is.
Dan is zij je...
Hoe heet dat?
Vertaler.
Zie je?
Ze doet het al.
Of je kunt me gewoon aangeven.
Jouw keus.
Volgens Yuto is dit het adres.
Het meisje heet...
Eiko?
Ze is de dochter van de Yakuza-baas waar Yuto voor werkte.
Mijn zoon was geen Yakuza... - Je zoon was een gangster.
Ontken het als je wilt. Maar je weet dat het waar is.
Goed, Eiko.
En de baby.
Sora.
We moeten ze ergens naartoe brengen.
Ik weet een plek.
Heb je je moeder en oma gesproken?
Ja.
Heb je iets gezegd over...
Dat je bij een schietpartij was...
...en dat je oom Yuto opsluit in de slaapkamer van een andere vrouw?
Ik heb niks gezegd.
Dit is niet het juiste moment.
Succes met uitzoeken wanneer dat is.
Weet je, je opa heeft niet geleden.
Het was heel vredig.
Ik heb geen afscheid kunnen nemen.
Dat is hoe het hoort.
Dat is wie we zijn.
Mrs Mori, ik kom voor het lichaam.
Is de herdenking voorbij? Komen er geen gasten meer?
Er waren geen gasten.
Wacht.
We moeten een reis maken.
Ik wil mijn man erbij hebben.
Natuurlijk. U krijgt de as morgen na de ceremonie.
Als u die wil uitstrooien...
Zo lang hebben we niet.
U moet hem vanavond cremeren.
Mrs Mori, ik vrees... - Jongeman...
Mijn man is geboren in een dorp, als vijfde van zeven kinderen.
Drie van hen stierven als baby.
Twee anderen haalden de 30 niet.
Hij vocht tegen armoede, daarna tegen de bureaucraten...
...en daarna tegen kanker.
Maar één daarvan overwon hem.
Hij had duizend levens geleefd tegen de tijd dat jij werd geboren.
Dus doe gewoon je werk.
We hebben meer te doen.
Overtreden we de wet?
Nee.
Maar...
Niet het moment om het mama te vertellen?
Dus... onze rechercheur is neergeschoten in Tokio.
Ondertussen hebben wij deze gast...
...bij de schietpartij in Soho.
We denken...
...dat hij deze man doodde.
Saburo Endo. Een Japanner in Londen.
Je moet iets zeggen.
In m'n hoofd zag 't er minder erg uit.
Vraag of Interpol de foto's heeft.
Hij vraagt of u ze naar Interpol hebt gestuurd.
Ja. We wachten op een reactie.
Wat we van Saburo weten is dat hij familie is...
...van een bekende Yakuza-baas in Tokio, Shin Endo.
Endo wordt verdacht van recente geweldsincidenten.
Mogelijk ook die waarbij mijn rechercheur gewond raakte.
Ik moet de woorden Saburo, Yakuza, Tokio en Shin Endo zeggen...
...zodat hij denkt dat ik hem herhaal.
Vind je het erg dat oom Yuto bij Sarah blijft?
Zeg die naam niet. En hoezo zou dat erg zijn?
Zeg dat Endo een verdachte is in zaken in Tokio...
...maar dat die niks te maken hebben met de moord op zijn neef.
Shin Endo wordt verdacht van die misdaden, maar ze denken niet...
...dat dat komt doordat zijn neef gedood is.
Dus het neefje van een Yakuza-baas wordt gedood...
...en de verdachte duikt op in een oorlog tussen Connor Abbot en de Albanezen.
Er moet een verband zijn, niet?
Ik bedoelde dat oom Yuto slechte dingen heeft gedaan.
En je 'vriendin' is een agent.
En volgens mij geef je om haar.
Yakuza, Abbot, Soho. Het zal wel. Ik vertaal.
Zeg dat de Yakuza geen interesse heeft in Londen.
De Yakuza heeft geen interesse in Londen.
Ach, dat kan veranderen.
Wat vindt u van de cursus?
Hij vindt je verdacht.
Goed.
Hoe is dat goed? - Nee, zeg dat ik de cursus goed vind.
Hij vindt de cursus leuk.
Het leek me wat simpel voor een rechercheur als u.
We verwachtten een junior forensisch onderzoeker.
Ik ben een domme Engelse rechercheur en ik heb domme vragen...
...over domme politiezaken omdat ik te dom ben om het zelf op te lossen.
Sorry.
Zeg dat de man die ik verving plots ziek is geworden.
Hij werd plotseling ziek.
Knap dat u alle lessen uitzit.
Aangezien uw Engels zo slecht is.
Werd opa's ziekte ineens erger?
Je opa was al lang ziek.
Wist je dat hij kon sterven voordat we terug waren?
Hebt u in Tokio te maken met de Yakuza?
Je wist het, hè?
Dan komt dit alles u vast bekend voor, niet?
Wat moet ik zeggen?
Zeg dat ik me inderdaad ver van huis voel.
Je baas weet dat er een verband is, maar nog niet welk verband.
Dat komt wel.
Hij zal erachter komen dat Yuto je broer is.
De tijd dringt, Kenzo.
In Japan wacht Yuto een doodvonnis.
De Britse politie zal hem toch terugsturen.
Maar om hem te laten gaan...
Hij heeft iemand vermoord.
Het is m'n verantwoordelijkheid als agent om hem voor de rechter te brengen.
Maar als broer moet ik hem beschermen.
Ik kan het niet allebei.
Is zij in orde?
Ik zag m'n vader nooit iemand knuffelen tot mijn dochter geboren werd.
Ik wist niet of hij 'ik hou van je' kon zeggen...
...tot hij haar ontmoette.
Ze waren dol op elkaar.
En ze kon geen afscheid nemen.
Dat is mijn schuld.
Misschien kan het nog.
We maakten ons zorgen nadat we het nieuws hoorden.
Ik ben veel mensen kwijt.
Mijn bar en huis zijn in beslag genomen, m'n rekeningen geblokkeerd.
Dat is vervelend.
Ik heb erger meegemaakt. Geen zorgen.
Laten we het hebben over Fase Twee.
Fase Twee?
Ja. Met mijn hulp hebt u een vesting in Tokio veroverd.
Londen is op dit moment nogal gestoord.
Het is tijd dat ik daarheen kom, zoals besproken.
O, ja.
Mr Abbot.
Wat weet u van mijn cultuur?
Ik weet dat het een onaangesproken markt is.
Een miljardenindustrie.
Dat is mijn handel. Wat weet u van m'n cultuur?
U weet niets van mijn cultuur.
U weet niets van mijn wereld.
Uw hulp wordt door ons erg op prijs gesteld.
Maar er is hier nooit een plek geweest voor u.
Yuto Mori heeft tegen u gelogen.
Luister goed, oude klootzak.
We hadden een deal... - Dag, Mr Abbot.
We gaan naar de zee.
Heel erg bedankt. Nee.
Rot op.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Taki's opa is overleden. We gaan naar het strand om hem te eren.
Kon dat niet gewoon in de kroeg?
Hij hield van de zee.
Prima.
Vorige keer was je net opgeblazen, hoe liep dat af?
Ik ben niet dood.
Fantastisch. Drie vragen over je auto:
Was het een straf? Mag ik rijden? Heb je een radio?
Nee, nee en ja.
Stop.
Taki, ik heb je nodig.
Waar zijn we? - Annie.
Je toekomstige bruid. Je droomvrouw.
Niet wegrennen. - Hallo?
Laat ons erin, slet.
We kwamen langs en vroegen af of je deze week wat wil drinken.
Ik kan wel tijd maken.
Ze kan wel tijd maken. Dat horen we graag.
Kleine bijzaak, heb jij nog...
Ik heb een regel als ik de stad uitga, doe het nooit nuchter.
Dat is je regel voor alles.
Je staat bij me in het krijt. - Voor altijd.
Oké, kom op.
Dag.
Ben je zover? - Ja. Laten we het platteland verlichten.
HOTAKA
Heb je pijn?
Een beetje.
M'n peuken liggen in de auto.
Sarah heeft de sleutel.
Yuto moet iets uit de auto halen.
Dank je.
Ik heb ze.
Ik had je wakker moeten maken toen papa belde.
Het spijt me.
Het is gebeurd.
Hij dacht dat hij jou aan de lijn had toen ik met hem praatte.
Wat heb je gezegd?
Dat hij een goede vader was.
En dat je naar huis komt.
Is dat zo?
Dat ik naar huis kom?
Ik geef je niet aan de Yakuza en niet aan bij de politie hier.
Ik weet niet meer wat gerechtigheid is voor jou.
Die beslissing is niet aan mij.
Dank je.
Probeer gewoon een goed leven te lijden.
Doe dat voor mij.
Wie wil er wat drinken?
Ik moet rijden. Kleine rode wijn?
Een glas bitter.
Ik vind het lekker. - Je bent hier al te lang.
Sinaasappelsap.
Een wodka en cola voor haar en één voor mij. Ik ga poepen.
Zal ik ze dragen?
Dank je.
De ceremonie was mooi.
Alsjeblieft. Proost.
Zouden ze hier ooit zoveel Japanners gezien hebben?
Ze denken vast dat het een invasie is. Gelukkig heb je je zwaard niet mee.
Op onze vader en opa, Hotaka Mori.
We vergeten je niet.
Ik stel me wel gewoon voor hoe hij was, maar ik snap je.
Je hebt een nieuwe match.
Ik dacht dat ik die had verwijderd.
Natuurlijk. Laat eens zien.
Het is vast niemand.
Ik wil het zien.
Laat zien. Laat zien. - Hou op.
Hallo, grijzende papa.
Verrassende DILF bij de schoolreünie.
Standaardmodel van een seksueel naïeve advocaat.
Leider en vaderfiguur van een kleine, vastberaden groep Chippendales.
Het is duidelijk. - Wat, dat-ie een gratis beurt zou krijgen?
Hij zou een gratis beurt van me krijgen.
Hij is knap. Ga je met hem op date?
Nee, ik denk het niet.
O, mijn God. Carpe Diem, Sarah. Pluk de pik.
Wat schrijf je? - Dat van die gratis beurt.
Rodney. - Grapje.
Ik vraag hem gewoon mee uit.
Alsjeblieft. Bedank me maar als je weer kunt lopen.
Waar ga je heen? - Toilet.
Een van ons zit verkeerd.
Denk je niet dat je misschien iets te veel harddrugs neemt voor dit tijdstip?
Waar ligt die grens voor jou?
Bij niks? - Interessant.
We kennen elkaar niet heel goed, maar het gaat prima.
Misschien moet je er met iemand over praten.
Dat is echt niet nodig.
Reageert die vent nu al?
Die wil graag.
Daar sta je dan, single en zonder complicaties.
Kom mee.
Als we tegelijk gaan, denken ze dat we hebben geneukt.
Hou je mond.
Wat is er?
Je ontwijkt me.
Ik zag een foto van de man die je neerstak met 't zwaard.
Ik werd er misselijk van.
Vind je niet dat je gestraft moet worden?
Dat is niet aan mij.
Maar, ja.
Ik denk het wel.
Waarom geef je jezelf niet aan?
Ik heb nog te veel dingen te doen.
Dat had die man die je hebt vermoord ook.
Voel je je er slecht over?
Ja.
Mooi.
Voel je je beter nu we afscheid hebben genomen van opa?
Weet ik niet.
Het was niet jouw schuld dat je er niet was.
Als iets niet jouw schuld is, kun je je nog wel schuldig voelen.
Wat ben je toch wijs.
Net een kleine Boeddha.
Val dood.
Je bent hier al te lang.
Tering.
Ik ben Kate Winslet, verdomme.
Yuto gaat binnenkort weg.
Als hij fit genoeg is om te reizen.
En dan ga jij zeker ook weg?
Val dood, Engeland.
Dank je.
Dag.
Doe rustig aan. Misschien even geen zwaar spul.
Smeris. - Dat klopt, ja.
Maak je niet druk om mij.
Je vijanden maken gebruik van de situatie.
De capo's van vier organisaties zijn dood.
Tanaka is levend verbrand in zijn auto.
Hier is jullie drinken.
Saito is doodgeschoten in een karaokebar.
Het is oorlog.
Ikushima is vermoord in zijn huis.
Sugimoto is doodgeslagen met een hamer.
We verliezen de controle.
Is er al nieuws uit Londen?
Mori is bezig met zijn onderzoek. - Het was een fout om hem te sturen.
Ik stuur m'n eigen mensen om het af te maken.
Deze oorlog is niet meer te stoppen door Yuto Mori terug te halen.
Natuurlijk houdt het niet op.
We verliezen de controle niet, die zijn we al kwijt.
Hij heeft mijn familie te schande gemaakt, dat blijft niet ongestraft.
Ik hoop alleen dat ik nog lang genoeg leef om het te kunnen zien.
Hoi. Dit is Annie. Ik heb je nummer van Rodney. Wat doe je morgen? x
Bekijk het ook.
Ik ben het. Rodney.
Ik ben op Leicester Square.
Hé, met mij. Neem op.
Neem je telefoon op.
Nee, dat kan ik niet.
Met mij. Ben je aan het stappen?
Als je dit hoort, kun je dan het nummer van je dealer doorsturen?
Daar gaat ze.
Zo verdomd voorspelbaar.
Moet jij niet ergens op een bar dansen?
Alles is dicht, schat.
Nou en?
Waar was iedereen vanavond?
Druk.
Dat is jammer.
Zo gaat het tegenwoordig vaker.
De zon komt op.
Daar had je een hekel aan.
Vogelgezang.
Het ergste geluid op aarde.
Ik weet niet.
Ik vond het wel leuk.
Wat doe je?
Ik ga ervandoor.
In die kleren?
Geen mooie dingen waar ik heenga.
Geen juwelen en jurken, vrees ik.
Ga niet weg.
Ik moet wel, lieverd.
Ik hield van je.
Tja...
Dat is de tragedie in dit alles.
Ben je hier alleen?
Ja.
Kijk eens aan.
Ik ook.
Dit is thee.
Dat is crack.
Goede ruil.
Neem het mee. Haal het bij me weg.
Heb je familie? Iemand die je kunt bellen?
Ik ben alleen.
Nee.
Wat doe je? - Ik wil weg.
Waarheen?
Naar een meisje. Een Engels meisje.
Ik wil haar zien.
Je spreekt thuis maar weer af met vrienden.
Ik heb thuis geen vrienden.
Ik wil met dat meisje afspreken. Nu.
Dat is geen goed idee.
Ik vind haar leuk.
Ze is vast aardig, maar het antwoord is nee.
Ik vind haar leuk, pap.
Dat is nieuw.
Niet echt.
Je kunt me niet tegenhouden. - Dat kan ik wel.
Ik ben groter dan jij en ik kan je vastbinden.
Ik heb een hoop gemist, of niet?
Je hebt het hier naar je zin.
Ik vind mezelf hier leuker.
Ik vind je leuk waar je ook bent.
Wees om zeven uur thuis.
Sms me elke twee uur.
Dank je.
Ik weet niet hoe we ongezien binnen komen.
We zijn een oude vrouw en een vrouw van middelbare leeftijd.
Dus?
Dus we zijn al onzichtbaar voor hen.
We komen de kamers schoonmaken.
We hebben niet de hele dag.
Boen het fornuis goed.
Yuto had al laten weten dat iemand me kwam ophalen.
Maar niet dat het z'n moeder was.
Wat voelt deze baby licht.
Geef je hem goed te eten?
Natuurlijk.
Hoeveel neem je mee?
Baby's hebben veel nodig.
Een baby heeft een warme deken en de borst van z'n moeder nodig.
Al het andere is verwennerij.
Als je je bedenkt en hier wilt blijven, begrijp ik dat.
Dank je, maar ik moet verdomme echt weg uit dit huis.
Ga je hem ook zo leren praten?
Wat is dit?
We hebben hier geen schoonmakers.
Probeer je te ontsnappen?
Wat een slimmerik.
Hé, oude vouw. Leg die baby neer en verdwijn.
Voordat ik kwaad word.
Praat je ook zo tegen je moeder?
Mijn moeder doet wat haar gezegd wordt.
Nou, geef ons haar adres maar.
Dan redden we haar hierna ook.
Er wordt niemand gered.
Wacht.
Laat los.
Je hebt me neergestoken.
Hiroshi.
Ze gaat ervandoor.
Het is duidelijk van wie Taki het heeft.
We moeten van auto wisselen. M'n vader zal proberen ons op te sporen.
En Sora heeft een babyzitje nodig. - Ik hou hem wel op schoot.
Hij heeft een goed zitje nodig.
Er is geen vervanging voor de bescherming van een oma.
Tot je met 130 kilometer per uur door de voorruit vliegt.
Dan helpt een zitje.
Je hebt geen respect voor ouderen.
Als uw vader deed wat de mijne doet, had u dat ook niet.
Een half uur verderop zit een verhuurbedrijf.
Morgen?
Ja.
Het is tijd.
Wanneer ga jij terug?
Binnenkort.
Wat er ook gebeurt...
...Rei verdient het om te weten wat er in je hoofd omgaat.
Waar gaan we heen?
Een huis op het platteland. Daar zijn we voorlopig veilig.
Wanneer komt Yuto terug?
Ik ben niet degene met wie hij praat, schat.
Hoe moet ik het weten?
...en ik had alles onder controle, weet je.
En m'n vrouw nam me terug, ik mocht m'n dochters weer zien, en...
...alles was goed.
KINDERCLUB ELKE ZATERDAG 10.00 UUR
En er is was geen aanleiding.
Er is niks gebeurd. Ik...
...begon gewoon weer.
Ik werd op een morgen wakker, dacht er niet over na...
...ik kocht gewoon wat spul en het was klaar.
11 maanden zomaar weggegooid.
Geen idee waarom.
Omdat je jezelf haat?
Je had iets moois en je gooide het weg, omdat je jezelf haat en waardeloos vindt.
Waarschijnlijk.
Het is Terry's beurt.
Anderen mogen straks. - Nee, hij heeft gelijk.
Het klopt.
Ik veracht mezelf soms echt.
Je hebt waarde, Terry. Dat hebben we allemaal.
Niet veel, laten we eerlijk zijn.
Sorry, maar Terry verkoos drugs boven z'n kinderen.
Laten we het niet mooier maken dan het is voor Terry.
Er is hier geen oordeel.
Oordeel is geen object dat je buiten de deur kunt houden.
Het is alomtegenwoordig.
Terry, je hebt het verkloot. Wij allemaal, omdat we een defect hebben...
...waardoor we niet gelukkig kunnen zijn.
Iemand helpt ons om iets op te bouwen, en dat laten we toe.
Tot de tijd komt, en die komt altijd, dat we het aan diggelen slaan.
Want dat is wat we doen. En daarom haten we onszelf en gebruiken we drugs.
Het is geen hogere wiskunde.
Sorry, ik ben Rodney. En ik ben drugsverslaafd.
Uiteraard.
Hoi, Rodney.
Taki heeft een date met een meisje.
En wat vind je daarvan?
Ze maakt haar familie te schande.
Ik heb geen dochter.
Ik weet het niet. Ik wil dat ze gelukkig is?
Ik heb die man een bericht gestuurd. Hij wil iets gaan drinken.
Wat vind je daarvan?
Waarvan?
Wat vind je ervan dat ik afspreek met die man?
Je bent vrij om te doen wat je wil.
Ik wil niet dat je vertrekt. - Ik wil niet dat je met die man afspreekt.
We kunnen dit verwoorden.
We zijn volwassen. Ik ben niet bang dat 't verdwijnt.
Ik voel me al heel lang alsof ik in een kooi zit.
En jij hebt een sleutel. Misschien opent die de deur.
Ik ben geen eervol man, Sarah. Maar dat probeer ik wel te zijn.
Het is geen kooi, en het is geen sleutel. Het is... je leven.
En dat van mij, en van je vrouw en je dochter.
En we proberen allemaal de waarheid te vinden.
Het is een grote klotezooi, maar dat is wat het is.
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Ik wel.
Hoe was je eerste dag? Ben je beter?
Zet me niet voor schut bij de andere verslaafden.
Mogen we je thuisbrengen?
Ja, maar ik moet per direct pizza eten.
Ben je ooit in Londen geweest?
Wat doe jij hier?
Ik was pas naar je op zoek.
Dat weet ik.
Wat wil je?
Hij wordt verdacht van moord. Hij was bij de strijd van Soho.
Niemand noemt het de strijd van Soho. - Het zal wel.
Ik wilde je alleen even waarschuwen.
Weet je wel, voordat ik dit aangeef.
Wat wil je?
Ik doe gewoon wat juist is.
Hoor ik dat niet te doen?
Ian.
PAPA
Ondertiteld door: Sander van Arnhem